[Expression]
今天早上我聽了我朋友Lowy from B.C. & Lowy上icrt的節目
大家應該都知道他和他弟弟翻譯美國搞笑影片
今天他們講了一些影片翻譯內容，如何讓字幕比較道地
其中一個裡面出現一句很簡單但我從來沒聽過的
［誰有美國時間管那個啊？］
他們說這句話的出現是因為跟台灣人比起來，美國人比較悠閒
好吧....所以又來了！對台灣人來說，除了日本，韓國和大陸之外，這世界上，西方只有美國....
比較瞭解國際文化的話，應該會這樣說才對：
［誰有 法國 時間管那個啊？］
我媽動不動就有假可以放！法國人最悠閒啦！哈哈
#台灣 #taiwan #chinese #language #france #leisure #illustration #watercolor #插畫
Search